Η φράση «συν Αθηνά και χείρα κίνει» είναι μια φράση από μύθο του Αισώπου και μεταφράζεται κατά λέξη ως εξής: «Προσευχήσου στην θεά Αθηνά, κούνα όμως και το χέρι σου».
Ο μύθος του Αισώπου έχει ως εξής:
Μια φορά ένας Αθηναίος ταξίδευε μ’ ένα πλοίο για τα νησιά. Έπιασε όμως σφοδρή κακοκαιρία και το πλοίο αναποδογύρισε.
Οι ναύτες και όσοι ταξίδευαν με το πλοίο, άρχισαν να κολυμπούν για να φτάσουν στην πιο κοντινή στεριά. Όλοι, εκτός από τον Αθηναίο. Αυτός επικαλούνταν την θεά Αθηνά κι έλεγε:
«Σώσε με θεά κι εγώ… θα κάνω για σένα τούτο, θα κάνω τ’ άλλο»…
Υποσχόταν προσφορές και θυσίες… ό,τι ερχόταν στο φοβισμένο του μυαλό εκείνη την ώρα…
Κάποιος ναυαγός που προσπαθούσε να βοηθήσει τον τρομαγμένο Αθηναίο, αγανάκτησε.
«Έλεος, άνθρωπέ μου! Σταμάτα πια τις προσευχές και τα τάματα! Κάνε κι εσύ κάτι να σώσεις τον εαυτό σου… Συν Αθηνά και χείρα κίνει», του είπε.